thật lực

Thân thiện

Một người đàn ông chèo thuyền thật lực trên sông.

Définition

Adverbe (familier, parfois vulgaire) : - Sérieusement, avec force, avec toute sa force : Indique une action effectuée avec une grande intensité, un effort maximal ou une application totale. Souvent utilisé pour insister sur l'énergie déployée.

Exemples d'utilisation

• (Il faut pédaler sérieusement / avec force.)
• (Ramer fortement / à toute force.)
• (Il travaille sérieusement / avec acharnement.)

Utilisations avancées

• "Thật lực" peut être utilisé de manière exclamative ou impérative pour exhorter à fournir un effort maximum.
  • Thật lực lên! (Allez, donne tout ! / Mets-y de la force !)

Variantes et mots apparentés

• Thật sự (adv) : Vraiment, réellement. (Note : "thật sự" se concentre sur la véracité ou la réalité, tandis que "thật lực" se concentre sur l'intensité de l'effort).
• Hết sức (adv) : De toutes ses forces, extrêmement.
• Gắng sức (v) : Faire un effort.

Synonymes

• Mạnh mẽ : Vigoureusement.
• Hăng hái : Avec enthousiasme, avec ardeur.
• Tích cực : Activement, positivement (dans le sens d'un engagement actif).

Expressions idiomatiques liées

• Ra sức : Déployer ses forces.
  • Nó ra sức học tập. (Il déploie toute son énergie pour étudier.)
• Dốc toàn lực : Engager toutes ses forces.
  • Dốc toàn lực để chiến đấu. (Engager toutes ses forces pour combattre.)

Học thuật

1. (vulg.) sérieusement ; fortement.
   • Phải đạp xe thật lực
     avoir à pédaler sérieusement
   • Chèo thật lực
     ramer fortement ; faire force de rames.